Marc Anthony - Maldita sea mi suerte 가사 번역/한글발음
Maldita sea mi suerte
Marc Anthony
이 노래는 깊은 사랑에 빠졌지만 결국 상대를 잃고 말았던 화자의 절망과 후회를 담고 있습니다.
그는 상대를 잊지 못한 채 자신의 운명을 저주하며, 그 사랑이 자신을 얼마나 깊이 흔들어놓았는지 이야기합니다.
사랑의 상처를 견디며 그리움 속에서 헤매는 감정을 담았습니다.
Tal vez fue mi peor error
어쩌면 나의 최악의 실수였을지도 몰라
(딸 베스 푸에 미 뻬오르 에로르)
Quererte y perder la razón
너를 사랑하고 이성을 잃은 것이
(께레르떼 이 뻬르데르 라 라손)
Y ahora ya no sé cómo olvidarme de ti
그리고 이제 너를 어떻게 잊어야 할지 모르겠어
(이 아오라 야 노 쎄 꼬모 올비다르메 데 띠)
En esta incierta soledad
이 불확실한 고독 속에서
(엔 에스따 인시에르따 쏠레닷)
Extraño todo de tu piel
너의 모든 것이 그리워
(엑스뜨라뇨 또도 데 뚜 삘)
Y no puedo evitar caer rendido a tus pies
그리고 너의 발 아래 무너져내리지 않을 수 없어
(이 노 뿌에도 에비따르 까에르 렌디도 아 뚜스 삐에스)
Es que perdí mi voluntad
난 자제심을 잃었어
(에스 께 뻬르디 미 볼룬따드)
Con tu manera de mirar
너의 눈길 때문에
(꼰 뚜 마네라 데 미랄)
Me duele estar aquí lejos de ti
너에게서 멀리 떨어져 여기 있는 게 고통스러워
(메 두엘레 에스따르 아끼 레호스 데 띠)
Maldita sea mi suerte
이 죽일 놈의 운명이여
(말디따 세아 미 수에르떼)
Porque te clavaste en mi alma inconsciente
나도 모르는 사이 넌 내 영혼에 파고들었기에
(뽀르께 떼 끌라바스떼 엔 미 알마 인꼰시엔떼)
Maldita sea mi suerte
이 죽일 놈의 운명이여
(말디따 세아 미 수에르떼)
Porque duele contemplarte y no tenerte
너를 바라보면서도 가질 수 없기에 고통스러워
(뽀르께 두엘레 꼰뗀쁠라르떼 이 노 떼네르떼)
Ni las ganas ni el amor son suficientes
욕망도 사랑도 충분하지 않아
(니 라스 가나스 니 엘 아모르 손 수피시엔떼스)
Maldita suerte, que no me perteneces
이 죽일 놈의 운명이여, 너는 내 것이 아니니까
(말디따 수에르떼, 께 노 메 뻬르떼네세스)
No sé cuándo volverte a ver
언제 너를 다시 볼 수 있을지 모르겠어
(노 쎄 꾸안도 볼베르떼 아 베르)
No entiendo el juego
이 게임을 이해할 수 없어
(노 엔띠엔도 엘 후에고)
Jugamos al amor sin meditar el precio
우리는 사랑을 대가를 생각하지 않고 즐겼어
(후가모스 알 아모르 신 메디따르 엘 쁘레시오)
Despierto solo sin saber cuándo te sentiré otra vez
언제 다시 너를 느낄 수 있을지 모른 채 홀로 깨어나
(데스삐에르또 솔로 신 사베르 꾸안도 떼 센띠레 오뜨라 베스)
Y creo que lo arriesgaría todo por ti
너를 위해서라면 모든 것을 걸겠어
(이 끄레오 께 로 아리에스가리아 또도 뽀르 띠)
Es que perdí mi voluntad
난 자제심을 잃었어
(에스 께 뻬르디 미 볼룬따드)
Con tu manera de besar
너의 키스 방식 때문에
(꼰 뚜 마네라 데 베사르)
Y cómo duele estar lejos de ti
너에게서 멀리 떨어져 있는 것이 얼마나 아픈지
(이 꼬모 두엘레 에스따르 레호스 데 띠)
Maldita sea mi suerte
이 죽일 놈의 운명이여
(말디따 세아 미 수에르떼)
Porque te clavaste en mi alma inconsciente
나도 모르는 사이 넌 내 영혼에 파고들었기에
(뽀르께 떼 끌라바스떼 엔 미 알마 인꼰시엔떼)
Maldita sea mi suerte
이 죽일 놈의 운명이여
(말디따 세아 미 수에르떼)
Porque duele contemplarte y no tenerte
너를 바라보면서도 가질 수 없기에 고통스러워
(뽀르께 두엘레 꼰뗀쁠라르떼 이 노 떼네르떼)
Ni las ganas ni el amor son suficientes
욕망도 사랑도 충분하지 않아
(니 라스 가나스 니 엘 아모르 손 수피시엔떼스)
Maldita suerte, que no me perteneces
이 죽일 놈의 운명이여, 너는 내 것이 아니니까
(말디따 수에르떼, 께 노 메 뻬르떼네세스)